Définition

1. Adverbe (familier, intensif) :
   • Extrêmement, terriblement, à mort : "chết xác" est une expression familière et exagérée utilisée pour intensifier un verbe, décrivant une action effectuée jusqu'à un point d'épuisement ou de difficulté extrême. Il ne décrit pas la mort physique, mais sert d'hyperbole.
   • De manière pénible, jusqu'à épuisement : Il souligne l'effort excessif ou la souffrance liée à une tâche.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Làm việc chết xác mà vẫn không đủ ăn. (Travailler comme un forcené sans même gagner assez pour manger.)
  • Tôi mệt chết xác sau chuyến đi dài. (Je suis mort de fatigue après ce long voyage.)
  • Nó chạy chết xác để bắt kịp xe buýt. (Il a couru comme un dératé pour attraper le bus.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque toujours placée après le verbe qu'elle modifie pour en renforcer l'intensité.
• Elle appartient au registre familier et est souvent utilisée dans les plaintes ou les descriptions dramatiques de la vie quotidienne. Elle n'est pas appropriée dans un contexte formel.

Variantes et mots apparentés

• Chết (verbe) : mourir.
• Kiệt sức (adjectif) : épuisé, à bout de forces. (Terme plus standard et moins imagé.)
• Làm việc quần quật (expression verbale) : travailler dur, trimer.

Synonymes

• Extrêmement : à un très haut degré.
• Terriblement : de manière très intense.
• À mort : (familier) avec une intensité extrême.
• Péniblement : avec beaucoup de difficulté et de fatigue.

Expressions idiomatiques

• Bận chết xác : être extrêmement occupé.
  • Tuần này tôi bận chết xác. (Cette semaine, je suis débordé de travail.)
• Nghèo chết xác : être extrêmement pauvre.
  • Gia đình họ nghèo chết xác. (Leur famille est d'une pauvreté extrême.)

1. trop péniblement